2013.12.6, 외교부

？ 오늘(12.6) 일부 국내 언론들이 바이든 부통령의 박근혜 대통령 예방시 언급 내용과 관련하여 한국이 중국에 베팅하지 말라는 취지의 발언인 것으로 해석하여 보도한 바 있습니다. 그러나 이는 바이든 부통령의 발언이 정확하게 통역되지 않은데서 발생한 것이라고 주한미국대사관측이 오늘 오후 외교부로 밝혀 왔습니다.

？ 오늘 바이든 부통령 언급내용은 다음과 같습니다.

“오바마 대통령의 아시아？태평양 지역으로의 재균형 정책 추진 의지는 의심의 여지가 없습니다. 미국은 행동으로 옮기지 않을 말은 절대 하지 않습니다(never says anything it does not do). 제가 이번 방문 계기에 다른 나라에서도 이 얘기를 계속 해왔습니다. ”Its never been a good bet to bet against America"라고 계속 말해 왔습니다."

？ 그러나, 주한미국대사관측은 ”Its never been a good bet to bet against America"를 “미국의 반대편에 베팅을 하는 것은 좋은 베팅이 아니다”라고 하는 것은 정확한 통역이 아니라는 입장입니다. 주한미국대사관에 의하면 아래와 같은 뜻이라고 합니다.

o 미국의 아ㆍ태 지역으로의 재균형 정책에 관한 것으로서, 미국이 아ㆍ태 지역을 떠나지 않겠다는 의미라고 합니다. - 즉, 동 표현은 미국의 아ㆍ태 재균형정책에 대한 추진 의지나 능력이 약화될 것이라고 보는 것은 잘못된 생각이라는 의미라고 합니다.

o 또한, 동 표현은 미국이 아？태 재균형정책 강화 의지를 설명할 때 일상